-
1 интенсивные дебаты
Politics: intense debate (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009; перед термином в тексте стоял неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > интенсивные дебаты
-
2 столкновение цивилизаций
Politics: clash of civilizations (англ. термин взят из статьи в газете International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял неопред. артикль), a clash of civilizationsУниверсальный русско-английский словарь > столкновение цивилизаций
-
3 вторжение в сферу безопасности России
External policy: intrusion into Russia's security sphere (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > вторжение в сферу безопасности России
-
4 задержка выделения следующего транша
Универсальный русско-английский словарь > задержка выделения следующего транша
-
5 замораживание банковского кредитования и инвестирования
Finances: freeze on bank credit and investment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в Financial Times)Универсальный русско-английский словарь > замораживание банковского кредитования и инвестирования
-
6 комбинация мотивов и озабоченностей
Универсальный русско-английский словарь > комбинация мотивов и озабоченностей
-
7 концентрация кредитов
Banking: concentration of loans (in... - в... ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > концентрация кредитов
-
8 культ мученической смерти
Security: cult of martyrdom and death (букв. - мученичества и смерти; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль.)Универсальный русско-английский словарь > культ мученической смерти
-
9 мир, свободный от ядерного оружия
1) General subject: a nuclear weapons free world, a nuclear-free world, a world free of nuclear weaponsУниверсальный русско-английский словарь > мир, свободный от ядерного оружия
-
10 наплыв незаконных иммигрантов
Универсальный русско-английский словарь > наплыв незаконных иммигрантов
-
11 наращивание военного потенциала
1) Politics: military buildup2) Politico-military term: arms buildup (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в журнале National Interest, США; контекстуальный перевод), military build-upУниверсальный русско-английский словарь > наращивание военного потенциала
-
12 необходимое условие макроэкономической стабилизации
General subject: necessary condition for macroeconomic stabilization (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The)Универсальный русско-английский словарь > необходимое условие макроэкономической стабилизации
-
13 обзор финансовых юрисдикций
Универсальный русско-английский словарь > обзор финансовых юрисдикций
-
14 пакет экономических санкций
Универсальный русско-английский словарь > пакет экономических санкций
-
15 повестка дня в области ядерного разоружения
Универсальный русско-английский словарь > повестка дня в области ядерного разоружения
-
16 подавление массовых протестов
Politics: crackdown on mass protests (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > подавление массовых протестов
-
17 потеря доверия
Oil: collapse in confidence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод) -
18 предмет законной озабоченности
General subject: matter of legitimate concern (... to... -... для... ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в журнале National Interest, США; контекстуальный пе)Универсальный русско-английский словарь > предмет законной озабоченности
-
19 присутствие значительных сил безопасности
Security: heavy security presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > присутствие значительных сил безопасности
-
20 присутствие значительных сил полиции
Security: huge police presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > присутствие значительных сил полиции
- 1
- 2